REAL LIFE

Lilly und Nicole hatten an einem Dienstag die Ruhe weg, fern vom Großstadtleben und vom Stress hatten sie eine Herberge in einem kleinen Städtchen gefunden, um mal richtig auszuspannen.
Doch ihre langersehnte Ruhe ging in grölender Rockmusik unter, die aus dem Nebenzimmer kam.
Wutentbrannt machten sie sich dann auf den Weg um dem ein Ende zu setzen.

We wtorek Lilly i Nicole znalazly upragniona cisze. Daleko od zycia w wielkim miescie i stresu znalazly sie w schronisku w malym miasteczku. Lecz ich dlugo oczekiwany spokoj zostal zaklocony przez glosna muzyke rockowa.
Wsciekle poszly do pokoju obok by zakonczyc ten halas.



Währenddessen flogen in diesem Zimmer der drei Unruhestifter Dimitrij, Roman und Oklay die Fetzen. Ganz im Gegensatzt zu den Geschwistern Lilly und Nicole, wollten die drei einfach nur einen draufmachen.
Die Musik dröhnte so laut, dass man sein eigenes Wort auf dem Flur nicht mehr verstand.

Tymczasem w pokoju Dimitrijego, Grzegorza i Bartosza trwaly wariactwa.
W przeciwienstwie do siost, chlopcy chcieli tylko imprezowac. Muzyka leciala na ful, tak,ze nie slychac bylo nawet wlasnych mysli.



"Könnt ihr nicht mal die Musik leiser drehen?!"
"Ihr habt sie ja nicht mehr alle, von dieser Musik explodiert einem förmlich der Kopf!", platzte es aus den beiden Geschwistern heraus, als sie das Zimmer betraten...

"Czy moglibyscie sciszyc te muzyke?"
"Czy macie nie pokolei w glowie? Ta muzyka rozsadza mozg!", wykrzyczaly Lilly i Nicole, kiedy weszly do pokoju.



...und der Streit war vorprogrammiert.
Die Jungs wollten die beiden aus dem Zimmer schmeißen, doch sie ließen sich nicht abwimmeln und drängelten sich in den Raum.
Jeder fing an zu schreien und es wollte kein Ende nehmen...

...klotnia byla nieunikniona.
Chlopcy chcieli wyrzucic je z pokoju, lecz dziewczyny nie daly sie i jeszcze bardziej sie wpraszaly.
Wszyscy zaczeli krzyczec i sie awanturowac.



Doch wurde der Streit durch Katrin, die ins Zimmer kam unterbrochen:" Hey! Sagt mal was ist hier los? Ihr seid nicht alleine hier. Hört auf zu schreien und dreht die Musik leiser!"

Katrin, ktora weszla do pokoju zakonczyla te klotnie: "Hej! Powiedzcie co sie tu dzieje? Nie jestescie tu sami. Przestancie krzyczec i sciszcie muzyke!"