REAL LIFE : Rubrik:Erste Webnovela

Die Begegnung

skiba — 2007-04-10T16:04:00Z

"Daria, Antonina und Sara, wir treffen uns im Café Talvan, um uns einander kennen zu lernen."
Nicht alle sind zu dieser Zeit anwesend, jedoch denken wir uns nichts dabei und setzen uns in das Café, um auf sie zu warten.

"Daria, Antonina i Sara spotykaja sie w KafeTalvan zeby sie poznac." Nie ma wszystkich, ale Ci co sa czekaja na nich w KafeTalvan.

Wir trinken zusammen ein Kaffee und besprechen die Pläne unseres Aufenthaltes in der Herberge, wartend auf zwei dazu kommende Leute. Wir erfahren voneinander wer wo wohnt und was er als Beruf ausübt oder ob er noch in die Schule geht. Sara ist Lehrerin an einer Grundschule und unterrichtet Mathematik. Antonina ist Journalistin, Ryszard absolvierte die Kunstakademie in Krakau, übte jedoch diesen Beruf nicht aus, sondern wurde Musiker. Daria ist noch sehr unentschlossen, was ihr Berufsleben angeht, deshalb studiert sie viele Richtungen,jedoch beendete sie kein Studium, sie wohnt noch immer bei ihren Elten und wollte bislang keine Kinder haben.

Pija razem kawe i rozmawiaja o tym co chca robic w schronisku, czekaja na dwie osoby ktore jeszcze nie dotarly. Dowiaduja sie gdzie kto mieszka i jaki ma zawod. Sara jest nauczcielka w szkole podstawowej i uczy matematyki. Antonina jest dziennikarka i ma dwojke dzieci ktore maja na imie Amerika i Antosiek. Ryszard skonczyl akademie malarstwa w Krakowie, ale nie wykonuje swojego zawodu tylko jest muzykiem. Daria jeszcze nie wie jaki zawod chce wykonywac, studiowala wiele kierunkow, ale zadnego nie skonczyla, mieszka u rodzicow i nie chce miec na razie dzieci.

Da die anderen zwei noch nicht anwesend sind, machen wir ein gemütliches Lagerfeuer. Antonina schreibt einen Artikel für eine Zeitung, die an ihrer Arbeitsstelle herrausgegeben wird.

Dwaj znajomi jeszcze nie przyszli wiec zebrani postanowili rozpalic ognisko. Antonina pisze artykul,ktory ukarze sie w gazecie.

Wir warten noch immer und fangen an uns ein wenig sorgen zu machen, ob den anderen nicht was passiert ist oder sie den Weg zur Herbergen nicht finden.
Langsam geht uns auch das Feuer aus, Antonina nuzt die Zeit um noch ein paar Stichpunkte für ihren Artikel zu machen. Daria und Sara fragen sie mehr über ihren Beruf aus und was sie so in ihrer Freizeit macht.
Die Zeit vergeht und die anderen kommen noch immer nicht, deshalb schlägt Rysard vor uns ein kleines Konzert zu geben mit seiner Mundharmonika. Wir waren begeistert.

Wszyscy wciaz czekaja i martwia sie o dwoch przyjaciol czy nic im sie nie stalo. Ognisko dogasa ale Antonina nie traci czasu i pisze swoj artykul. Daria i Sara i dowiaduja sie od Antoniny co robi w swoim zawodzie a co w wolnym czasie.Czas powoli mija.Ryszard gra maly koncert na organkach. Wszystcy sa zachwyceni.

Endlich nach langem Warten, kamen die zwei Anderen. Dirk, der Basketballspieler und Anton, der Schriftsteller.
Wir stellten uns erneut kurz einander vor und sie setzten sich zu uns ans Lagerfeuer.

Nareszcie po dlugim czasie przychodzi Dirk, ktory gra zawodowo w koszykowke i Anton,ktory jest pisarzem. Krotko sie przedstawiaja i przysiadaja do ogniska.

"Das erste Treffen..."

Jessica_93 — 2007-04-10T15:46:00Z

Die erste Begegnung
Die Leutz treffen sich an dem Eingang zu einer Bar. Sie haben sich durchs Internet kennengelernt. Die Letzte fehlte zu diesem Bild noch, denn sie hat den Bus verpasst!!! *armes Schwein*

Pierwsze podanie rak
Postacie spotkaja sie przy wejsciu do baru. Poznali sie przez internet. Brakuje ciagle jednej osoby, ktora niestety spoznila sie na autobus. *podanie rak*

Unterhaltung an der Bar zum Kennen lernen
Sie gingen zur Tür hinein und setzten sich an die Bar.Sie redeten über alles mögliche, was ihnen so in den Sinn kam. Eine fehlte mal wieder, sie ist auf dem Klo verschwunden...

Integracyjne spotkanie w barze
Wchodza do srodka i siadaja przy barze. Rozmawiaja na rozne tematy, omawiajac co im tylko wpadnie do glowy. Jednego ciagle brakuje -tym razem przyssal sie do toalety.

First Candlelightdinner
Da ham sich zwei gesucht und gefunden... xD °°'
Wir woll'n die junge Liebe ja nicht stören...

Romantyczny obiad przy swiecach
Tych dwoje wyraznie ma sie ku sobie...
Nie chcemy im przeszkadzac...

Aufforderung zum Tanz
Zu cooler Disco-Music fingen zwei Mädchn an zu tanzen... Da dachte sich Bill: "Ich fordere halt mal das süße Mädchen zum Tanz auf"...

Zaproszenie do tanca
Dziewczyny dobrze sie bawia przy goracych rytmach muzyki disco. Bill odwazyl sie poprosic nowo poznana dziewczyne do tanca...

Der erste Tanz... (Im Hintergrund wird schon gelästert)..mal sehn wie die Geschichte zu Ende geht...
Sie tanzten dann zusammen und der Abend war noch nicht zu Ende... xD

Pierwszy taniec... (w tle obgadywany przez dziewczyny przy barze...) ...zobaczymy jak rozwinie sie sytuacja.
Atmosfera zaczyna robic sie goraca, a to dopiero poczatek wieczoru...

Webnovela01 (Die Ruhe selbst!)

Shirindra — 2007-04-10T15:40:00Z

Lilly und Nicole hatten an einem Dienstag die Ruhe weg, fern vom Großstadtleben und vom Stress hatten sie eine Herberge in einem kleinen Städtchen gefunden, um mal richtig auszuspannen.
Doch ihre langersehnte Ruhe ging in grölender Rockmusik unter, die aus dem Nebenzimmer kam.
Wutentbrannt machten sie sich dann auf den Weg um dem ein Ende zu setzen.

We wtorek Lilly i Nicole znalazly upragniona cisze. Daleko od zycia w wielkim miescie i stresu znalazly sie w schronisku w malym miasteczku. Lecz ich dlugo oczekiwany spokoj zostal zaklocony przez glosna muzyke rockowa.
Wsciekle poszly do pokoju obok by zakonczyc ten halas.

Währenddessen flogen in diesem Zimmer der drei Unruhestifter Dimitrij, Roman und Oklay die Fetzen. Ganz im Gegensatzt zu den Geschwistern Lilly und Nicole, wollten die drei einfach nur einen draufmachen.
Die Musik dröhnte so laut, dass man sein eigenes Wort auf dem Flur nicht mehr verstand.

Tymczasem w pokoju Dimitrijego, Grzegorza i Bartosza trwaly wariactwa.
W przeciwienstwie do siost, chlopcy chcieli tylko imprezowac. Muzyka leciala na ful, tak,ze nie slychac bylo nawet wlasnych mysli.

"Könnt ihr nicht mal die Musik leiser drehen?!"
"Ihr habt sie ja nicht mehr alle, von dieser Musik explodiert einem förmlich der Kopf!", platzte es aus den beiden Geschwistern heraus, als sie das Zimmer betraten...

"Czy moglibyscie sciszyc te muzyke?"
"Czy macie nie pokolei w glowie? Ta muzyka rozsadza mozg!", wykrzyczaly Lilly i Nicole, kiedy weszly do pokoju.

...und der Streit war vorprogrammiert.
Die Jungs wollten die beiden aus dem Zimmer schmeißen, doch sie ließen sich nicht abwimmeln und drängelten sich in den Raum.
Jeder fing an zu schreien und es wollte kein Ende nehmen...

...klotnia byla nieunikniona.
Chlopcy chcieli wyrzucic je z pokoju, lecz dziewczyny nie daly sie i jeszcze bardziej sie wpraszaly.
Wszyscy zaczeli krzyczec i sie awanturowac.

Doch wurde der Streit durch Katrin, die ins Zimmer kam unterbrochen:" Hey! Sagt mal was ist hier los? Ihr seid nicht alleine hier. Hört auf zu schreien und dreht die Musik leiser!"

Katrin, ktora weszla do pokoju zakonczyla te klotnie: "Hej! Powiedzcie co sie tu dzieje? Nie jestescie tu sami. Przestancie krzyczec i sciszcie muzyke!"

Erste Webnovela Der Hund und die Schlägerei

PokerDeluxe — 2007-04-10T15:17:00Z

Das ist John. Er ist im Gefaengnis, weil er einen Mann zusammengeschlagen hat. Kebes, ein Rapper aus Detroit, bezahlt die Kaution.

To jest John. Jest w wiezieniu, poniewaz pobil czlowieka! Kebes, raper z Detroit wplacil za niego kaucje...

__________________________________________________

Waehrend dessen überfährt Thomas, ein Motorradrennfahrer, den Hund vom Tierarzt Damian.

W tym samym czasie Thomas, motocyklista, przejechal psa weterynarza Damiana.

Damian int traurig, weil sein Hund Leszek tot ist.

Damian jest smutny z powodu smierci swojego psa Leszka!

__________________________________________________

John und Kebes wollten Geld vom Hassan, ein berühmter Basketballspieler. Der wollte ihnen keins geben. Die beiden schlugen ihn zusammen und klauten sein Geld.

John i Kebes chcieli wyludzic pieniadze od Hassana, znanego koszykarza. On jednak nie chcial im oddac ich dobrowlolnie dlatego pobili go i zabrali mu je sila!

Damian und Alex, ein Tanzlehrer, beobachteten dies und Benachrichtigten die Polizei und riefen einen Krankenwagen.

Damian i Alex, nauczyciel tanca, widzieli wszystko. Zadzwonili po policje i wezwali karetke pogotowia.